וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת. לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעוֹלָם כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְיָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:
Veshamru venei Yisrael et haShabbat, la'asot et haShabbat ledorotam berit olam. Beini uvein benei Yisrael ot hi le'olam, ki sheshet yamim asa Adonai et hashamayim ve'et ha'aretz, uvayom hashevi'i shavat vayinafash.
I figli d’Israele osserveranno lo Shabbat, facendo dello Shabbat un patto eterno per tutte le loro generazioni. Tra Me e i figli d’Israele è un segno per sempre, perché in sei giorni Adonai fece i cieli e la terra, e nel settimo giorno si riposò e riprese respiro.
זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ. וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַייָ אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְיָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי:
Zakhor et yom haShabbat lekadsho. Sheshet yamim ta'avod ve'asita kol melakhtekha, veyom hashevi'i Shabbat lAdonai Elohekha, lo ta'aseh khol melakha, ata uvinkha uvitekha, avdekha va'amatkha uvhemtekha, vegheirkha asher bisharekha. Ki sheshet yamim asa Adonai et hashamayim ve'et ha'aretz, et hayam ve'et kol asher bam, vayanakh bayom hashevi'i.
Ricorda il giorno di Shabbat per santificarlo. Sei giorni lavorerai e farai ogni tuo lavoro, ma il settimo giorno è Shabbat per Adonai tuo Dio: non farai alcun lavoro, né tu, né tuo figlio, né tua figlia, né il tuo servo, né la tua serva, né il tuo bestiame, né lo straniero che è nelle tue porte. Perché in sei giorni Adonai fece i cieli e la terra, il mare e tutto ciò che contengono, e si riposò nel settimo giorno.
עַל כֵּן בֵּרַךְ יְיָ אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ:
Al ken berakh Adonai et yom haShabbat vaykadeshehu.
Perciò Adonai benedisse il giorno di Shabbat e lo santificò.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:
Savri maranan verabanan verabotai.
Con il vostro permesso, amici.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, borei pri hagafen.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che crea il frutto della vite.