הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד
Hineh El yeshu'ati evtakh velo efkhad,
Ecco, Dio è la mia salvezza; avrò fiducia e non temerò,
כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה
ki azi vezimrat Yah Adonai, vayehi li lishu'a.
perché mia forza e mio canto è Adonai, ed Egli è stato la mia salvezza.
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׁוֹן. מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה
Ush'avtem mayim besason mima'aynei hayeshu'a.
Attingerete acqua con gioia dalle fonti della salvezza.
לַייָ הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה
LAdonai hayeshu'a, al amekha virkhatekha selah.
La salvezza appartiene ad Adonai; la Tua benedizione è sul Tuo popolo, selà.
יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה
Adonai tzeva'ot imanu, misgav lanu Elohei Ya'akov selah.
Adonai delle schiere è con noi; il Dio di Giacobbe è il nostro rifugio, selà.
יְיָ צְבָאוֹת. אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ
Adonai tzeva'ot, ashrei adam botei'akh bakh.
Adonai delle schiere, beato l’uomo che confida in Te.
יְיָ הוֹשִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ
Adonai hoshi'a, hamelekh ya'anenu veyom kor'enu.
Adonai, salvaci; che il Re ci risponda nel giorno in cui Lo invochiamo.
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׁוֹן וִיקָר. כֵּן תִּהְיֶה לָנוּ
Layehudim hayta ora vesimkha vesason vikar. Ken tihyeh lanu.
Per gli ebrei vi fu luce e gioia, letizia e onore. Così sia per noi.
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא. וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא:
Kos yeshu'ot esa, uvshem Adonai ekra.
Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome di Adonai.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, borei pri hagafen.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che crea il frutto della vite.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים:
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, borei minei vesamim.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che crea diversi tipi di aromi.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, borei me'orei ha'esh.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che crea le luci del fuoco.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ. בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ. הַמַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל:
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, hamavdil bein kodesh lekhol, bein or lekhoshekh, bein Yisrael la'amim, bein yom hashevi'i lesheshet yemei hama'aseh. Barukh Ata Adonai, hamavdil bein kodesh lekhol.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che separi il sacro dal profano, la luce dalle tenebre, Israele dai popoli, il settimo giorno dai sei giorni di lavoro. Benedetto sei Tu, Adonai, che separi il sacro dal profano.