בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, borei pri hagafen.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che crea il frutto della vite.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ:
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, shehakol bara likhvodo.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che ha creato ogni cosa per la Sua gloria.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם:
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, yotzer ha'adam.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, Creatore dell’uomo.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ יוֹצֵר הָאָדָם:
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, asher yatzar et ha'adam betzalmo, betzelem demut tavnito, vehitkin lo mimenu binyan adei ad. Barukh Ata Adonai, yotzer ha'adam.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che ha formato l’uomo a Sua immagine, a immagine della Sua somiglianza, e gli ha preparato, tratto da lui stesso, un edificio eterno. Benedetto sei Tu, Adonai, Creatore dell’uomo.
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בִּמְהֵרָה בְּשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:
Sos tasis vetaghel ha'akara, bekibutz baneha letokha bimhera besimkha. Barukh Ata Adonai, mesame'akh Tziyon bevaneha.
Gioisca ed esulti la sterile, quando i suoi figli si raduneranno in lei presto e con gioia. Benedetto sei Tu, Adonai, che rallegri Sion con i suoi figli.
שַׂמֵּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים אֲהוּבִים כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה:
Same'akh tesamakh re'im ahuvim, kesamekhakha yetzirkha began Eden mikedem. Barukh Ata Adonai, mesame'akh khatan vekhala.
Rallegra questi compagni amati come rallegrasti la Tua creatura nel giardino dell’Eden in principio. Benedetto sei Tu, Adonai, che rallegri lo sposo e la sposa.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה, דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחְוָה, שָׁלוֹם וְרֵעוּת, מְהֵרָה יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלַיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם, בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּחַ הֶחָתָן עִם הַכַּלָּה:
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, asher bara sason vesimkha, khatan vekhala, ghila rina, ditza vekhedva, ahava ve'akhva, shalom vere'ut. Mehera Adonai Eloheinu yishama be'arei Yehuda uvkhutzot Yerushalayim, kol sason vekol simkha, kol khatan vekol kala, kol mitzhalot khatanim mekhupatam, une'arim mimishteh neghinatam. Barukh Ata Adonai, mesame'akh hekhatan im hakala.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che ha creato la gioia e l’allegria, lo sposo e la sposa, il giubilo e il canto, il diletto e l’esultanza, l’amore e la fratellanza, la pace e l’amicizia. Presto, Adonai nostro Dio, si oda nelle città di Giuda e nelle strade di Gerusalemme la voce della gioia e la voce dell’allegria, la voce dello sposo e la voce della sposa, le grida di festa degli sposi dal loro baldacchino nuziale e dei giovani dai loro banchetti con musica. Benedetto sei Tu, Adonai, che rallegri lo sposo con la sposa.