שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Shalom aleikhem, malakhei hashareit, malakhei elyon, mimelekh malkhei hamelakhim, Hakadosh Barukh Hu.
Pace a voi, angeli servitori, angeli dell’Altissimo, del Re dei re, il Santo, benedetto Egli sia.
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Bo'akhem leshalom, malakhei hashalom, malakhei elyon, mimelekh malkhei hamelakhim, Hakadosh Barukh Hu.
Venite in pace, angeli della pace, angeli dell’Altissimo, del Re dei re, il Santo, benedetto Egli sia.
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Barkhuni leshalom, malakhei hashalom, malakhei elyon, mimelekh malkhei hamelakhim, Hakadosh Barukh Hu.
Beneditemi con la pace, angeli della pace, angeli dell’Altissimo, del Re dei re, il Santo, benedetto Egli sia.
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Tzetkhem leshalom, malakhei hashalom, malakhei elyon, mimelekh malkhei hamelakhim, Hakadosh Barukh Hu.
Andate in pace, angeli della pace, angeli dell’Altissimo, del Re dei re, il Santo, benedetto Egli sia.
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ: יְיָ יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ. מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:
Ki malakhav yetzaveh lakh, lishmorkha bekhol derakhekha. Adonai yishmor tzetkha uvo'ekha, me'ata ve'ad olam.
Perché Egli ordinerà ai Suoi angeli di custodirti in tutte le tue vie. Adonai custodirà il tuo uscire e il tuo entrare, da ora e per sempre.