בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה.
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Khanukah.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che ci ha santificato con i Suoi precetti e ci ha comandato di accendere il lume di Chanukkà.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, she'asa nissim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che ha compiuto miracoli per i nostri padri in quei giorni, in questo periodo.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, shehekheyanu vekiyemanu vehighi'anu lazman hazeh.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che ci ha fatto vivere, ci ha sostenuto e ci ha fatto giungere a questo tempo.
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ שֶׁאָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי הַחֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ.
Hanerot halalu she'anu madlikin al hanissim ve'al hanifla'ot ve'al hateshu'ot ve'al hamilkhamot she'asita la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh, al yedei kohanekha hakedoshim. Vekhol shemonat yemei Khanukah hanerot halalu kodesh hem, ve'ein lanu reshut lehishtamesh bahem ela lir'otam bilvad, kedei lehodot ulhalel leshimkha hagadol al nissekha ve'al nifle'otekha ve'al yeshu'atekha.
Questi lumi che accendiamo sono per i miracoli, i prodigi, le salvezze e le battaglie che hai compiuto per i nostri padri in quei giorni, in questo periodo, per mezzo dei Tuoi santi sacerdoti. Durante gli otto giorni di Chanukkà questi lumi sono sacri e non ci è permesso servircene, ma solo guardarli, per ringraziare e lodare il Tuo grande Nome per i Tuoi miracoli, i Tuoi prodigi e le Tue salvezze.