À un fils
יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה
Yesimkha Elohim ke'Efrayim vekhiMenacheh.
Que Dieu te rende semblable à Éphraïm et à Manassé.
À une fille
יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה
Yesimekh Elohim keSarah, Rivkah, Rakhel veLeah.
Que Dieu te rende semblable à Sarah, Rébecca, Rachel et Léa.
Et aux deux
יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ
Yevarekhekha Adonaï veyichmerekha.
Qu’Adonaï te bénisse et te garde.
יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ
Ya'er Adonaï panav elekha vikhouneka.
Qu’Adonaï fasse rayonner Sa face vers toi et te soit favorable.
יִשָּׁא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:
Yisa Adonaï panav elekha veyasem lekha chalom.
Qu’Adonaï tourne Sa face vers toi et t’accorde la paix.