אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ:
Echet khayil mi yimtza, verakhok mipninim mikhrah.
Une femme vaillante, qui la trouvera ? Sa valeur dépasse de loin celle des perles.
בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר:
Batakh bah lev ba'lah, vechalal lo yekhsar.
Le cœur de son mari a confiance en elle, et le profit ne lui manquera pas.
גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ:
Gemalat'hou tov velo ra, kol yemei khayeha.
Elle lui fait du bien et non du mal tous les jours de sa vie.
דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ:
Darcha tzemer oufichtim, vata'as bekhefetz kapeha.
Elle recherche la laine et le lin et travaille de bon cœur de ses mains.
הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ:
Hayta ka'oniyot sokher, mimerkhak tavi lakhmah.
Elle est comme les navires du marchand : elle fait venir son pain de loin.
וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ:
Vatakom be'od layla, vatiten teref leveitah, vekhok lena'aroteha.
Elle se lève quand il fait encore nuit, donne la nourriture à sa maison et leur part à ses servantes.
זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם:
Zamemah sadeh vatikakhehou, mipri khapeha nat'ah karem.
Elle convoite un champ et l’acquiert ; du fruit de ses mains elle plante une vigne.
חָגְרָה בְּעוֹז מָתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶיהָ:
Khagrah be'oz motneha, vate'ametz zro'oteha.
Elle ceint ses reins de force et affermit ses bras.
טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה בַּלַּיְלָה נֵרָהּ:
Ta'amah ki tov sakhrah, lo yikhbeh balayla nerah.
Elle voit que son négoce est bon ; sa lampe ne s’éteint pas la nuit.
יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ:
Yadeha chilkhah vakichor, vekhapeha tamkhou falekh.
Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.
כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן:
Kapah parsah le'ani, veyadeha chilkhah la'evyon.
Elle ouvre sa main au pauvre et tend les bras au nécessiteux.
לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כָל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים:
Lo tira leveitah michaleg, ki khol beitah lavouch chanim.
Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue chaudement.
מַרְבַדִּים עָשְׂתָה־לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ:
Marvadim astah lah, chech ve'argaman levouchah.
Elle se fait des couvertures ; le lin fin et la pourpre sont ses vêtements.
נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָרֶץ:
Noda bache'arim ba'lah, bechivto im ziknei aretz.
Son mari est connu aux portes de la ville, quand il siège avec les anciens du pays.
סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי:
Sadin astah vatimkor, vakhagor natnah lakna'ani.
Elle fait des étoffes et les vend, et fournit des ceintures au marchand.
עוֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן:
Oz vehadar levouchah, vatiskhak leyom akharon.
La force et la dignité sont son vêtement, et elle sourit à l’avenir.
פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת־חֶסֶד עַל־לְשׁוֹנָהּ:
Piha patkhah vekhokhmah, veTorat khesed al lechonah.
Elle ouvre la bouche avec sagesse, et un enseignement de bonté est sur sa langue.
צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל:
Tzofiyah halikhot beitah, velekhem atzlout lo tokhel.
Elle veille sur la marche de sa maison et ne mange pas le pain de l’oisiveté.
קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ:
Kamou vaneha vay'achrouha, ba'lah vay'hallelah.
Ses enfants se lèvent et la disent heureuse ; son mari fait son éloge :
רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה:
Rabot banot asou khayil, ve'at alit al koulana.
« Bien des femmes ont fait preuve de vaillance, mais toi, tu les surpasses toutes. »
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְיָ הִיא תִתְהַלָּל:
Cheker hakhen vehevel hayofi, icha yir'at Adonaï hi tit'hallal.
La grâce est trompeuse et la beauté vaine ; la femme qui craint Adonaï, c’est elle qui sera louée.
תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ:
Tenou lah mipri yadeha, vihalelouha vache'arim ma'aseha.
Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres fassent son éloge aux portes de la ville.