וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי
Vayehi erev vayehi voker, yom hachichi.
Il y eut un soir, il y eut un matin : le sixième jour.
וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם
Vayekhoulou hachamayim veha'aretz vekhol tzeva'am.
Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה
Vaykhal Elohim bayom hachevi'i melakhto acher asa, vayichbot bayom hachevi'i mikol melakhto acher asa.
Dieu acheva au septième jour l’œuvre qu’Il avait faite, et Il se reposa le septième jour de toute l’œuvre qu’Il avait faite.
וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:
Vayevarekh Elohim et yom hachevi'i vaykadech oto, ki vo chavat mikol melakhto acher bara Elohim la'asot.
Dieu bénit le septième jour et le sanctifia, car en ce jour Il se reposa de toute Son œuvre que Dieu avait créée pour être faite.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבּוֹתַי:
Savri maranan verabotai.
Avec votre permission, mes amis.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, borei pri hagafen.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui crée le fruit de la vigne.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יוֹם) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, acher kidechanou bemitzvotav veratza vanou, veChabbat kodcho be'ahava ouvratzon hinkhilanou, zikaron lema'aseh vereichit. (Ki hou yom) tekhila lemikra'ei kodech, zekher litziat Mitzrayim. (Ki vanou vakharta ve'otanou kidachta mikol ha'amim) veChabbat kodchekha be'ahava ouvratzon hinkhaltanou. Baroukh Ata Adonaï, mekadech haChabbat.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a agréés, et nous a donné en héritage, avec amour et bienveillance, Son saint Chabbat, souvenir de l’œuvre de la création. (Car c’est le jour) premier des saintes convocations, souvenir de la sortie d’Égypte. (Car Tu nous as choisis et sanctifiés parmi tous les peuples) et Tu nous as donné en héritage Ton saint Chabbat avec amour et bienveillance. Béni sois-Tu, Adonaï, qui sanctifies le Chabbat.