בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם עַל הַמִחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, al hamijiá veal hakaljalá,
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, por el sustento y por la alimentación,
וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבּוֹעַ מִטּוּבָהּ, רַחֵם (נָא) יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וְעַל מִזְבְּחֶךָ וְעַל הֵיכָלֶךָ, וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ וְנֹאכַל מִפִּרְיָּהּ וְנִשְׂבַּע מִטּוּבָהּ וּנְבָרֶכְךָ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה:
veal tenuvat hasadé, veal éretz jemdá tová urjavá sheratzita vehinjalta laavoteinu leejol mipiriá velisbóa mituvá. Rajem na Adonai Eloheinu al Israel ameja, veal Yerushaláim ireja, veal Tzión mishkán kevodeja, veal mizbejeja veal heijaleja. Uvné Yerushaláim ir hakódesh bimherá veyameinu, vehaalenu letojá, vesamjenu bevinianá, venojal mipiriá venisbá mituvá, unevarejejá aleha bikdushá uvtahará.
por el producto del campo y por la tierra deseable, buena y amplia que quisiste dar en herencia a nuestros padres, para comer de su fruto y saciarse de su bondad. Ten piedad, Adonai, Dios nuestro, de Israel Tu pueblo, de Jerusalén Tu ciudad, de Sion, morada de Tu gloria, de Tu altar y de Tu santuario. Reconstruye Jerusalén, la ciudad santa, pronto en nuestros días; haznos subir a ella, alégranos con su reconstrucción, para que comamos de su fruto, nos saciemos de su bondad y Te bendigamos por ella con santidad y pureza.
וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה:
Uretzé vehajalitzenu beyom haShabat hazé.
Ten a bien fortalecernos en este día de Shabat.
וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה:
Vezojrenu letová beyom rosh hajódesh hazé.
Recuérdanos para bien en este día de Rosh Jódesh.
וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה:
Vezojrenu letová beyom hazikarón hazé.
Recuérdanos para bien en este Día del Recuerdo.
וְשַׂמְחֵנוּ בְּיוֹם חַג … הַזֶּה:
Vesamjenu beyom jag … hazé.
Alégranos en este día de la fiesta de … (Pésaj, Shavuot, Sucot).
כִּי אַתָּה יְיָ טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמִחְיָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמִחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה:
Ki Atá Adonai tov umetiv lakol, venodé lejá al haáretz veal hamijiá. Baruj Atá Adonai, al haáretz veal hamijiá veal hakaljalá.
Porque Tú, Adonai, eres bueno y haces el bien a todos, y Te agradecemos por la tierra y por el sustento. Bendito eres Tú, Adonai, por la tierra, por el sustento y por la alimentación.