KosherWorld
InicioLugaresCalendarioGuíasFavoritos
Volver

KosherWorld

Más enlaces
Todos los lugaresTodas las ciudadesCalendario judíoGuía de kashrutPescados kosherRezos y bendicionesMis favoritosGuías desde ceroSugerir un lugarAcerca de KosherWorldPolítica de privacidad
© 2026 · Desarrollado por Gowesoft
Kashrut orientativa. Verificá vigencia y alcance con el local.

KosherWorld

La guía de vida judía de 601 ciudades del mundo: comida kosher de todo el espectro, sinagogas, mikvaot y comunidad — siempre con el nivel de confianza a la vista.

hello@kosherworld.app
Explorar
  • Todos los lugares
  • Todas las ciudades
  • Calendario judío
  • Guía de kashrut
  • Pescados kosher
  • Rezos y bendiciones
  • Mis favoritos
Comunidad
  • Guías desde cero
  • Sugerir un lugar
  • Acerca de KosherWorld
  • Política de privacidad
Ciudades con más lugares
  • Nueva York
  • Los Ángeles
  • Miami
  • Buenos Aires
  • Lakewood
  • París
Los datos de certificación kosher son orientativos. Verificá siempre el certificado kosher vigente directamente con el comercio o la autoridad rabínica. Hecho con cariño, de Buenos Aires para el mundo.© 2026 KosherWorld · Desarrollado por Gowesoft
Viaje

Tefilat HaDerej

תפילת הדרך

El rezo del camino

Cuándo se dice

Una vez por día de viaje, cuando ya se salió de la ciudad; en un avión, después del despegue. Si se vuelve en el mismo día, se agrega lo que está entre paréntesis.

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. (וְתַחְזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם) וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רֹאֵינוּ, כִּי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:

Yehí ratzón milefanéja, Adonai Eloheinu velohei avoteinu, shetolijenu leshalom vetatzidenu leshalom vetadrijenu leshalom, vetismejenu leshalom, vetaguienu limjoz jeftzenu lejaím ulsimjá ulshalom. (Vetajzirenu leshalom.) Vetatzilenu mikaf kol oyev veorev velistim vejayot raot badérej, umikol minei puraniot hamitraguesot lavó laolam, vetitenenu lején ulejésed ulerajamim beeineja uveeinei jol roeinu, ki shomea tefilá vetajanún Atá. Baruj Atá Adonai, shomea tefilá.

Sea Tu voluntad, Adonai, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, conducirnos en paz, encaminar nuestros pasos en paz, guiarnos en paz y sostenernos en paz, y hacernos llegar con vida, alegría y paz al lugar adonde queremos ir. (Y traernos de regreso en paz.) Líbranos de todo enemigo y de toda emboscada, de ladrones y de animales peligrosos en el camino, y de toda clase de desgracias que se desatan sobre el mundo. Haz que encontremos gracia, bondad y misericordia ante Tus ojos y ante los ojos de todos los que nos vean, porque Tú escuchas la oración y la súplica. Bendito eres Tú, Adonai, que escuchas la oración.

Texto hebreo: Daat Siddur Ashkenaz (Public Domain), vía Sefaria; el Nombre figura como «יְיָ», como en los sidurim. Fonética y traducción de KosherWorld. Ver la fuente · Las bendiciones siguen el nusaj ashkenazí; otras comunidades tienen pequeñas diferencias: seguí la costumbre de la tuya.

Velas, sinagogas y dónde comer en tu destinoKit de aterrizaje
Lo que conviene resolver antes de salirLista para el viaje
Rezos y bendicionesTodos los rezos
SiguienteBirkat HaGomel