אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ:
Éshet jáyil mi yimtzá, verajok mipeninim mijrá.
Una mujer valiosa, ¿quién la hallará? Su valor supera con creces al de las perlas.
בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר:
Bataj bah lev baalá, veshalal lo yejsar.
En ella confía el corazón de su marido, y no le faltará ganancia.
גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ:
Guemalathu tov velo ra, kol yemei jayeha.
Le hace bien y no mal todos los días de su vida.
דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ:
Dareshá tzémer ufishtim, vatáas bejéfetz kapeha.
Busca lana y lino, y trabaja con gusto con sus manos.
הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ:
Haytá kaoniyot sojer, mimerjak tavi lajmá.
Es como los barcos del mercader: trae su pan desde lejos.
וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ:
Vatákom beod láyla, vatitén téref leveitá, vejok lenaaroteha.
Se levanta cuando todavía es de noche, da de comer a los de su casa y su ración a sus criadas.
זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם:
Zamemá sadé vatikajehu, miperí japeha nateá kárem.
Piensa en un campo y lo compra; con el fruto de sus manos planta una viña.
חָגְרָה בְּעוֹז מָתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶיהָ:
Jaguerá beoz motneha, vateametz zerootéha.
Ciñe de fuerza su cintura y afirma sus brazos.
טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה בַּלַּיְלָה נֵרָהּ:
Taamá ki tov sajrá, lo yijbé balayla nerá.
Ve que su negocio es bueno; su lámpara no se apaga de noche.
יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ:
Yadeha shilejá vakishor, vejapeha tamjú falej.
Pone sus manos en la rueca y sus dedos sostienen el huso.
כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן:
Kapá parsá leaní, veyadeha shilejá laevyón.
Abre su mano al pobre y tiende sus manos al necesitado.
לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כָל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים:
Lo tirá leveitá mishaleg, ki jol beitá lavush shanim.
No teme por los suyos cuando nieva, porque toda su casa está vestida de abrigo.
מַרְבַדִּים עָשְׂתָה־לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ:
Marvadim asetá lah, shesh veargamán levushá.
Se hace mantas; de lino fino y púrpura es su vestido.
נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָרֶץ:
Nodá bashearim baalá, beshivtó im ziknei áretz.
Su marido es conocido a las puertas de la ciudad, cuando se sienta con los ancianos del lugar.
סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי:
Sadín asetá vatimkor, vajagor natená lakenaaní.
Hace telas y las vende, y entrega cinturones al mercader.
עוֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן:
Oz vehadar levushá, vatisjak leyom ajarón.
Fuerza y dignidad son su vestido, y sonríe ante el día de mañana.
פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת־חֶסֶד עַל־לְשׁוֹנָהּ:
Piha patejá vejojmá, veTorat jésed al leshoná.
Abre su boca con sabiduría, y la enseñanza de la bondad está en su lengua.
צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל:
Tzofiyá halijot beitá, veléjem atzlut lo tojel.
Vigila la marcha de su casa y no come el pan de la pereza.
קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ:
Kamú vaneha vayashrúha, baalá vayhalelá.
Sus hijos se levantan y la llaman dichosa; su marido la alaba:
רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה:
Rabot banot asú jáyil, veat alit al kulána.
«Muchas mujeres hicieron proezas, pero tú las superas a todas».
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְיָ הִיא תִתְהַלָּל:
Shéker hajén vehével hayofi, ishá yirat Adonai hi tithalal.
Engañosa es la gracia y vana la belleza; la mujer que teme a Adonai, ella será alabada.
תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ:
Tenú lah miperí yadeha, vihalelúha vashearim maaseha.
Denle del fruto de sus manos, y que sus obras la alaben a las puertas.