בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, boré pri hagáfen.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que crea el fruto de la vid.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, shehakol bará lijvodó.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que todo lo creó para Su gloria.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, yotzer haadam.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, Creador del ser humano.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ יוֹצֵר הָאָדָם:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher yatzar et haadam betzalmó, betzélem demut tavnitó, vehitkín lo mimenu binyán adei ad. Baruj Atá Adonai, yotzer haadam.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que formó al ser humano a Su imagen, a la imagen de Su semejanza, y le preparó de sí mismo una construcción eterna. Bendito eres Tú, Adonai, Creador del ser humano.
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בִּמְהֵרָה בְּשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:
Sos tasís vetaguel haakará, bekibutz baneha letojá bimherá besimjá. Baruj Atá Adonai, mesaméaj Tzión bevaneha.
Que se alegre y se regocije la estéril cuando sus hijos se reúnan en ella pronto y con alegría. Bendito eres Tú, Adonai, que alegras a Sion con sus hijos.
שַׂמֵּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים אֲהוּבִים כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה:
Saméaj tesamaj reím ahuvim, kesamejajá yetzirjá begán Éden mikédem. Baruj Atá Adonai, mesaméaj jatán vejalá.
Alegra a estos compañeros amados como alegraste a Tu criatura en el jardín del Edén en el principio. Bendito eres Tú, Adonai, que alegras al novio y a la novia.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה, דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחְוָה, שָׁלוֹם וְרֵעוּת, מְהֵרָה יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלַיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם, בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּחַ הֶחָתָן עִם הַכַּלָּה:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher bará sasón vesimjá, jatán vejalá, guilá riná, ditzá vejedvá, ahavá veajvá, shalom vereut. Meherá Adonai Eloheinu yishamá beárei Yehudá uvjutzot Yerushaláyim, kol sasón vekol simjá, kol jatán vekol kalá, kol mitzhalot jatanim mejupatam, uneárim mimishté neguinatam. Baruj Atá Adonai, mesaméaj hejatán im hakalá.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que creó la alegría y el regocijo, el novio y la novia, el júbilo y el canto, el gozo y el deleite, el amor y la hermandad, la paz y la amistad. Pronto, Adonai, Dios nuestro, se oiga en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén la voz del regocijo y la voz de la alegría, la voz del novio y la voz de la novia, la voz de la celebración de los novios desde su jupá y de los jóvenes desde sus banquetes con música. Bendito eres Tú, Adonai, que alegras al novio con la novia.