בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Janucá.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó encender la vela de Janucá.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, sheasá nisim laavoteinu bayamim hahem bazmán hazé.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que hizo milagros a nuestros padres en aquellos días, en esta época.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, shehejeyanu vekiyemanu vehiguianu lazmán hazé.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos dio vida, nos sostuvo y nos permitió llegar a este momento.
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ שֶׁאָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי הַחֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ.
Haneirot halalu sheanu madlikín al hanisim veal haniflaot veal hateshuot veal hamiljamot sheasita laavoteinu bayamim hahem bazmán hazé, al yedei kohaneja hakedoshim. Vejol shemonat yemei Janucá haneirot halalu kódesh hem, veein lanu reshut lehishtamesh bahem ela lirotam bilvad, kedei lehodot ulhalel leshimjá hagadol al niseja veal nifleoteja veal yeshuateja.
Estas luces que encendemos son por los milagros, las maravillas, las salvaciones y las batallas que hiciste por nuestros padres en aquellos días, en esta época, por medio de Tus santos sacerdotes. Durante los ocho días de Janucá estas luces son sagradas y no nos está permitido usarlas, sino solamente mirarlas, para agradecer y alabar Tu gran nombre por Tus milagros, Tus maravillas y Tus salvaciones.