וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת. לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעוֹלָם כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְיָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:
Veshamrú venei Israel et haShabat, laasot et haShabat ledorotam berit olam. Beini uvein benei Israel ot hi leolam, ki sheshet yamim asá Adonai et hashamáim veet haáretz, uvayom hashevií shavat vayinafash.
Los hijos de Israel guardarán el Shabat, haciendo del Shabat un pacto eterno por todas sus generaciones. Entre Mí y los hijos de Israel es una señal para siempre, porque en seis días hizo Adonai los cielos y la tierra, y en el séptimo día descansó y tomó aliento.
זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ. וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַייָ אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְיָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי:
Zajor et yom haShabat lekadshó. Sheshet yamim taavod veasita kol melajteja, veyom hashevií Shabat lAdonai Eloheja, lo taasé jol melajá, atá uvinjá uvitéja, avdejá vaamatjá uvhemtéja, veguerjá asher bisharéja. Ki sheshet yamim asá Adonai et hashamáim veet haáretz, et hayam veet kol asher bam, vayánaj bayom hashevií.
Recuerda el día de Shabat para santificarlo. Seis días trabajarás y harás toda tu obra, pero el séptimo día es Shabat para Adonai tu Dios: no harás ninguna obra, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que está dentro de tus puertas. Porque en seis días hizo Adonai los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó en el séptimo día.
עַל כֵּן בֵּרַךְ יְיָ אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ:
Al ken berej Adonai et yom haShabat vaykadeshehu.
Por eso Adonai bendijo el día de Shabat y lo santificó.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:
Savrí maranán verabanán verabotai.
Con el permiso de los presentes.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, boré pri hagáfen.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que crea el fruto de la vid.