שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד:
Chema Yisrael, Adonaï Eloheinou, Adonaï Ekhad.
Écoute, Israël : Adonaï est notre Dieu, Adonaï est Un.
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
Baroukh chem kevod malkhouto le'olam va'ed.
Béni soit le nom de la gloire de Son règne à tout jamais.
וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ
Ve'ahavta et Adonaï Elohekha bekhol levavkha ouvkhol nafchekha ouvkhol me'odekha.
Tu aimeras Adonaï ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton pouvoir.
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ
Vehayou hadevarim ha'eleh acher anokhi metzavekha hayom al levavekha.
Et ces paroles que Je te prescris aujourd’hui seront sur ton cœur.
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
Vechinantam levanekha vedibarta bam bechivtekha beveitekha ouvlekhtekha vaderekh ouvchokhbekha ouvkoumekha.
Tu les enseigneras à tes enfants et tu en parleras quand tu seras dans ta maison et quand tu iras en chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ
Oukchartam le'ot al yadekha, vehayou letotafot bein einekha.
Tu les attacheras en signe sur ta main, et elles seront comme des fronteaux entre tes yeux.
וּכְתַבְתָּם עַל־מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Oukhtavtam al mezouzot beitekha ouvicharekha.
Et tu les écriras sur les montants de ta maison et sur tes portes.