Bougies des fêtes : en hébreu, translittéré et traduit

Quand la dire

La veille de chaque fête. Le premier soir, on les allume avant le coucher du soleil ; le second, après l’apparition des étoiles et à partir d’une flamme existante. On dit la ligne qui convient et, sauf les deux derniers soirs de Pessa’h, le Chéhé’héyanou.

Voir les horaires de votre ville

Les jours de fête

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם טוֹב:

Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, acher kidechanou bemitzvotav vetzivanou lehadlik ner chel Yom Tov.

Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d’allumer la lumière du jour de fête.

Quand la fête tombe un Chabbat

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם טוֹב:

Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, acher kidechanou bemitzvotav vetzivanou lehadlik ner chel Chabbat vechel Yom Tov.

Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d’allumer la lumière du Chabbat et du jour de fête.

À Yom Kippour

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים:

Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, acher kidechanou bemitzvotav vetzivanou lehadlik ner chel Yom Hakippourim.

Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d’allumer la lumière de Yom Kippour.

Quand Yom Kippour tombe un Chabbat

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים:

Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, acher kidechanou bemitzvotav vetzivanou lehadlik ner chel Chabbat vechel Yom Hakippourim.

Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d’allumer la lumière du Chabbat et de Yom Kippour.

Puis

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, chehekheyanou vekiyemanou vehigui'anou lazman hazeh.

Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a fait vivre, nous a maintenus et nous a fait parvenir jusqu’à ce moment.