בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם עַל הַמִחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, al hamikhya ve'al hakalkala,
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, pour la subsistance et pour la nourriture,
וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבּוֹעַ מִטּוּבָהּ, רַחֵם (נָא) יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וְעַל מִזְבְּחֶךָ וְעַל הֵיכָלֶךָ, וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ וְנֹאכַל מִפִּרְיָּהּ וְנִשְׂבַּע מִטּוּבָהּ וּנְבָרֶכְךָ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה:
ve'al tenouvat hasadeh, ve'al eretz khemda tova ourkhava cheratzita vehinkhalta la'avoteinou le'ekhol mipirya velisbo'a mitouva. Rakhem na Adonaï Eloheinou al Yisrael amekha, ve'al Yerouchalayim irekha, ve'al Tziyon michkan kevodekha, ve'al mizbekhekha ve'al heikhalekha. Ouvneh Yerouchalayim ir hakodech bimhera veyameinou, veha'alenou letokha, vesamkhenou bevinyana, venokhal mipirya venisba mitouva, ounevarekhekha aleha bikdoucha ouvtahara.
pour le produit des champs, et pour la terre désirable, bonne et vaste que Tu as voulu donner en héritage à nos pères, pour manger de son fruit et se rassasier de ses bienfaits. Aie pitié, Adonaï notre Dieu, d’Israël Ton peuple, de Jérusalem Ta ville, de Sion, demeure de Ta gloire, de Ton autel et de Ton sanctuaire. Rebâtis Jérusalem, la ville sainte, bientôt de nos jours ; fais-nous y monter et réjouis-nous de sa reconstruction, afin que nous mangions de son fruit, que nous nous rassasiions de ses bienfaits et que nous Te bénissions pour elle dans la sainteté et la pureté.
וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה:
Ouretzeh vehakhalitzenou beyom haChabbat hazeh.
Veuille nous fortifier en ce jour de Chabbat.
וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה:
Vezokhrenou letova beyom roch hakhodech hazeh.
Souviens-Toi de nous pour le bien en ce jour de Roch ‘Hodech.
וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה:
Vezokhrenou letova beyom hazikaron hazeh.
Souviens-Toi de nous pour le bien en ce Jour du Souvenir.
וְשַׂמְחֵנוּ בְּיוֹם חַג … הַזֶּה:
Vesamkhenou beyom khag … hazeh.
Réjouis-nous en ce jour de la fête de … (Pessa’h, Chavouot, Souccot).
כִּי אַתָּה יְיָ טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמִחְיָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמִחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה:
Ki Ata Adonaï tov oumetiv lakol, venodeh lekha al ha'aretz ve'al hamikhya. Baroukh Ata Adonaï, al ha'aretz ve'al hamikhya ve'al hakalkala.
Car Toi, Adonaï, Tu es bon et bienfaisant envers tous, et nous Te rendons grâce pour la terre et pour la subsistance. Béni sois-Tu, Adonaï, pour la terre, pour la subsistance et pour la nourriture.