Festival Kiddush: in Hebrew, transliterated and translated

When it is said

On the night of each festival (Pesach, Shavuot, Sukkot and Shemini Atzeret), before the meal, with a cup of wine or grape juice. Say only the line for the right festival; the words in brackets are added when the festival falls on Shabbat, and then one begins with «Vayechulu», as on Friday. On Sukkot, the sukkah blessing comes before the Shehecheyanu.

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:

Savri maranan verabanan verabotai.

With your permission, friends.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:

Baruch Ata Adonai, Eloheinu Melech haolam, borei pri hagafen.

Blessed are You, Adonai, our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ)מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה. חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן. אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם):

Baruch Ata Adonai, Eloheinu Melech haolam, asher bachar banu mikol am, veromemanu mikol lashon, vekideshanu bemitzvotav. Vatiten lanu Adonai Eloheinu be'ahava (shabbatot limnucha u)mo'adim lesimcha, chagim uzmanim lesason, et yom (haShabbat hazeh ve'et yom)

Blessed are You, Adonai, our God, King of the universe, who has chosen us from among all peoples, exalted us above all tongues and sanctified us with His commandments. And You have given us, Adonai our God, in love, (Shabbatot for rest and) appointed times for gladness, festivals and seasons for joy, this day of (Shabbat and this day of)

On Pesach

חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. זְמַן חֵרוּתֵנוּ:

chag hamatzot hazeh, zman cherutenu,

this festival of matzot, the season of our freedom,

On Shavuot

חַג הַשָׁבוּעוֹת הַזֶּה. זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵינוּ:

chag hashavuot hazeh, zman matan Toratenu,

this festival of Shavuot, the season of the giving of our Torah,

On Sukkot

חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה. זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ:

chag hasukkot hazeh, zman simchatenu,

this festival of Sukkot, the season of our joy,

On Shemini Atzeret and Simchat Torah

שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה. זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ:

Shemini Atzeret hechag hazeh, zman simchatenu,

this festival of Shemini Atzeret, the season of our joy,

(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים. (וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ. מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:

(be'ahava) mikra kodesh, zecher litziat Mitzrayim. Ki vanu vacharta ve'otanu kidashta mikol ha'amim, (veShabbat) umo'adei kodshecha (be'ahava uvratzon) besimcha uvsason hinchaltanu. Baruch Ata Adonai, mekadesh (haShabbat ve)Yisrael vehazmanim.

(in love,) a holy convocation, a remembrance of the going out from Egypt. For You have chosen us and sanctified us from among all peoples, and (Shabbat and) Your holy festivals (in love and favor,) in gladness and joy You have given us as a heritage. Blessed are You, Adonai, who sanctifies (the Shabbat,) Israel and the festive seasons.

Except on the last two nights of Pesach

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

Baruch Ata Adonai, Eloheinu Melech haolam, shehecheyanu vekiyemanu vehigi'anu lazman hazeh.

Blessed are You, Adonai, our God, King of the universe, who has given us life, sustained us and enabled us to reach this season.